STIEG LARSSONIN MlLLENNIUM OSA 1
MlEHET JOTKAVIHAAVAT NAISIA
Tänään annetaan tuomio Wennerström-jutussa toimittajaa -
ja Millennium-lehden päätoimittajaa Mikael Blomkvistia vastaan, -
jota syytetään karkeasta kunnianloukkauksesta -
liikemies Hans-Erik Wennerströmiä kohtaan.
Blomkvist syytti Wennerströmiä laittomista asekaupoista -
ja yli 60 miljoonan kruunun kavalluksesta.
Ruotsalaiset ovat aina suhtautuneet ristiriitaisesti Blomkvistiin.
Kannattajista hän on idealistisen journalistiikan viimeinen linnake.
Nyt Blomkvistin urajournalistisena vahtikoirana voi olla ohi.
PERUSTUU STIEG LARSSONlN MILLENNIUMSARJAAN
Wennerström vastaan Millennium -jutussa Mikael Blomkvist todetaan -
syylliseksi kuuteen syytteeseen.
Syytetty tuomitaan kolmeksi kuukaudeksi vankeuteen -
sekä korvaamaan 150 000 kruunua Hans-Erik Wennerströmille.
Mitä sanotte tuomiosta?
On pantava stoppi Kalle Blomkvistin kaltaisille, -
jotka panettelevat kunniallista väkeä koska nämä ovat eri puoluetta.
En kommentoi. -Hän tulee.
Millaiselta tuntuu tulla tuomituksi?
Voitkojatkaa toimittajana, Mikael Blomkvist?
Todella kamalaa. -Niin on.
Hei. Malin.
Mikael. Vai niin, sinut on palkattu keskeIlä pahinta kriisiä.
Ei, Malin on meillä harjoittelijana. -Tervetuloa uppoavaan laivaan.
Skool kaikille. Hyvääjoulua. -SkooI. Hyvääjoulua.
Skool. -Milloin tuomio pannaan käytäntöön?
Tuemme sinua sataprosenttisesti, Micke.
On tehtäväjotain. Ilmoittajien luottamus on mennyt.
Luottamus ei paIaa valituksella. -Se antaisi Iisäaikaa.
Emme valita asiasta. -On kyse Millenniumista.
Mitä nopeammin tämä on ohi, sitä parempi MiIlenniumille.
Pitäisikö tehdä rauha Wennerströmin kanssa? -Mitä tarkoitat?
Lukijoiden luottamus on mennyt. Emmekö voi pyytää anteeksi?
Tuskinpa. -Menettäisimme lopunkin riippumattomuutemme.
Minulla on myös huono uutinen.
Vastineeksi kaikille hyvillekö? -Juuri niin.
Vanha ystäväni työskentelee Sett & Hört -lehdessä.
Tämä on huomenna Ruotsinjoka Iehden lööpissä.
Ne paskiaiset. -No niin, jahti on siis käynnissä.
En halua maalata piruja seinälle, -
mutta olisiko Mikaelin paras jättää Millenniumin hetkeksi?
Kunnes myrsky on laantunut.
Hyvääjoulua.
Odota, Micke.
He ovat vain järkyttyneitä. -Vain Janne uskalsi puhua totta.
Menin ansaan ja olen rasite. -Etsitään jokin ratkaisu.
Täällä on tyhjää.
En ole kirjoittanut riviäkään kuukausiin.
Ymmärrätkö?
WENNERSTRÖM TYRMÄÄ BLOMKVISTlN
VANKILATUOMIO
Helvetti.
On erittäin harvinaista, että asiakkaat tapaisivat tutkijoitamme.
Koska meiIlä on erityinen suhde päämieheesi, teemme poikkeuksen.
Arvostamme sitä. -Minä varoitan sinua.
Lisbeth on vähän erikoinen tyttö. -Millä tavoin erikoinen?
Älä ymmärrä väärin. Hän on paras tutkijamme.
Huomenta, Lisbeth.
Huomenta.
Dirch Frode.
Listat tekstiviesteistä.
Sähköpostit, tiliotteet.
Miten saitte nämä käsiinne?
Sinä tilaat, minä toimitan.
Mitä voit kertoa Blomkvistista?
Kaikki lukee raportissa. -Lyhyt versio.
Mikael Blomkvist sai lempinimen Kalle Blomkvist -
seIvitettyään pankkiryöstön 1980-luvulla.
Avoin ihminen, jolla ei ole salaisuuksia. Lue lehtijutut.
Mutta häneIlä on kai salaisuuksia? -Kaikilla on salaisuuksia.
Miten pahasti MilIenniumin kriisi koskettaa häntä?
Siis taloudellisesti. -Tuossa raportissa lukee kaikki.
Neiti Salander, onko vieläjotain lisättävää?
Onko teillä joitakin omia ajatuksia?
Siinä Wennerström-jutussa on jotakin outoa.
Kuinka niin? Liittyykö asiaan muutakin?
Piti tutkia Blomkvistia, ei tonkia hänen työtään.
Haluaisin mielelläni kuulla sinun mielipiteesi.
Blomkvist on tahraton. Ei edes rikesakkoa. En löytänyt mitään.
Hän ei tehtaillut vääriä todisteita Wennerströmiä vastaan.
Joku viilasi häntä linssiin.
Miksi et pyytänyt minua?
Kukaan asianajaja ei olisi voinut pelastaa minua. -Tiedän.
En halunnut sotkea sinua siihen.
Olisit silti voinut pyytää. Olen sisaresi.
Tiedän sen. -Mukava kuulla.
Riittää, että minä olen lirissä. Miksi vetää koko suku mukaan?
Joudut vankilaankin. Uskomatonta.
Anteeksi. Olisi pitänyt kysyä sinulta. -Jos oIisit kysynyt...
Nyt on jouIu.
Ei puhuta enää suihkuraiskaajista.
Hyvien lihapullien salaisuus ovat kostutetut sormet.
Pullaa pyöritettäessä käsiä painetaan vastakkain.
Hitto. Voisitko vastata?
Haloo, Micke Blomkvist. -Hei, senkin terroristi.
Mikael puhelimessa. -Mikael Blomkvist?
Minä olen. Kenen kanssa puhun? -Nimeni on Dirch Frode.
Olen asianajaja, ja päämieheni haluaisi puhua kanssasi.
On jouluaatto. Onko asia tärkeä? -Päämieheni haluaa kertoa itse.
Soita MilIenniumiin uudenvuoden jälkeen.-Hän ei halua odottaa.
Kuka päämiehesi on? -Henrik Vanger.
Vanger-konsernistako?
Päämieheni arvostaisi tuloasi kovasti.
On jouluaatto, ja viikko on ollut helvetillinen.
Voin luvata, että asia kiinnostaa sinua.
Blomkvist!
Henrik asuu Hedebyn saarella pari kilometriä Hedestadista.
Silta on ainoa yhteys mantereeseen.
Aikoinaan täällä kävijatkuvasti Ruotsin elinkeinoelämän huippuja.
Nyttäällä asuvat vain Henrikja taloudenhoitaja Anna.
Henrik ottaa sinut vastaan tuolla.
Kiitos että tulit, Mikael.
Froden soitto oli aika poikkeuksellinen.
Onko sinulIa nälkä? Syömme pian. -Ei kiitos. Mennään asiaan.
Palaan kotiin iltapäiväjunalla. -Jätetään siis lounas väliin.
Muistatko hänet?
Hän on HarrietVanger, veljeni Gottfriedin tytär.
Olet tavannut hänet.
Tämän tytönkö?
Isäsi oli minulla töissä kesän 1965.
Hän oIi koneteknikko verstaallamme ja asui yhdessä mökissämme.
Sinäja äitisi tulitte käymään -
viikonloppuina.
Harriet hoiti sinua. Leikitte usein tuolIa rannalla.
Muistan hänet.
Harriet. -En saanut koskaan omia lapsia.
Harriet oli silmäteräni. Hän oIi tavattoman älykäs.
Pidin häntä omana tyttärenäni.
Mitä hänelIe tapahtui?
Luulen, että hänet murhattiin. -Murhattiin?
Tässä on Vangerin suku, Mikael. Minun perheeni.
22. syyskuuta 1966. Sinä päivänä koko suku kokoontui tänne -
hallituksen vuosikokoukseen.
Kolmekymmentä pikkumaistaja ahnetta ihmistä, -
jotka riitelivät siitä, kuka saisi suurimman kakkupalan.
Yksi noista henkilöistä...
Murhasi Harrietin.
Harriet oli 16-vuotias. Oli Lastenpäivä.
Hän oli ollut Hedestadissa katsomassa pääkadun kulkuetta.
Tämä kuva ilmestyi paikalIislehdessä.
Kahden maissa hän palasi saarelIe.
Hän halusi puhua kanssanijostakin, -
mutta olin kiireinen kokouksen vuoksi.
Kuinka hänet murhattiin?
Kukaan ei tiedä. Hän vain katosi.
Olet hyvin valmistautunut.
Olen ajatellut sitä päivää 40 vuoden ajan.
Silloin on jo hyvin valmistautunut.
Vartin yli kaksi sillalla tapahtui paha onnettomuus.
Bensiiniä täynnä oleva säiliöauto kolaroi henkilöauton kanssa.
Säiliöauto oli sillalla poikittain.
Säiliöstä suihkusi bensiiniä kaikkiaIle.
Onnettomuuspaikan ohi ei päässyt, vaan kaikkien olijäätävä saarelle.
Jossakin vaiheessa kuvaaja kuvasi tämän.
Katso verhojen viereen.
Tuo on viimeinen Harrietista otettu kuva.
Komisario MoreIl Hedestadin poIiisistajohti tutkimuksia.
Hän löysi filmin ja teetätti kuvasta suurennokset.
Tuon jälkeen kukaan ei ole nähnyt häntä.
Odotimme häntä päivällispöytään, mutta hän ei tullut.
Haloo. -Lisbeth Salander?
Kuka puhuu? -Svensson holhouslautakunnasta.
Olet saanut uuden holhoojan. -Minulla on jo holhooja.
Holhoojasi sai aivoverenvuodon jajoutui sairaalaan, -
joten minun täytyi hankkia sinulle uusi.
Hemmetin ääliö.
Tuliko mieleesi, että hän olisi vain häipynyt?
Siinä se onnettomuus astuu kuvaan. Silta oli vuorokauden suljettuna.
Ja silta on ainoa tie saarelta.
Harriet siis katosi, kun saarelta ei voinut poistua.
Vasta seuraavana päivänä mieleemme tuli, että kyseessä oli ehkä rikos.
Silloin silta olijo avattu, ja murhaaja oli voinut hävittää ruumiin.
Hän saattoi hukkua tai tehdä itsemurhan.
Naarasimme häntä. Panimme koiratja sukeltajat etsimään.
Vielä tähänkin päivänä, kun menen ulos, -
huomaan etsiväni häntä.
8-vuotiaana Harriet antoi minulle syntymäpäivälahjan.
Kissankellon vuonna 1958.
Sen jälkeen hän antoi uuden kukan joka vuosi.
1966. Vuosi, jona Harriet katosi.
Mennään ullakolle.
Uskomatonta.
Joka ikinen vuosi saan kukan syntymäpäivänäni.
Maailman eri kolkista.
Kuka oIisi lähettänyt kukat? -Harrietin murhaaja.
Et tunne sukulaisiani. Ettiedä, mihin he kykenevät.
Suosin Harrietia. Se teki hänestä ilmeisen uhrin kaikille heille, -
jotka halusivat enemmän valtaa Vanger-yhtymässä.
Minut haluttiin murtaa.
Olen 82-vuotias. Poliisi Iuovutti ajat sitten.
Päädyn hautaan saamatta tietää.
Auta minua tekemään viimeinen yritys.
Miksi juuri minä? -Olen seurannut sinua.
Olet hyvä toimittaja. Olet sitkeä.
En vaadi ratkaisemaan juttua, kunhan vain yrität.
SinulIa on puoli vuotta aikaa ennen tuomiosi kärsimistä.
Olet käyttänyt 40 vuotta...
Maksan sinulle ruhtinaallisen palkkion.
Sinusta tulee varakas mies. SinulIa ei ole mitään menetettävää.
SinulIa ei ole mitään syytä palata.
Tule sisään.
Hienoa, että saatoimme tavata, vaikka onkin joulu. Käy istumaan.
On hivenen valitettavaa, -
että PalmgreniIla oli niin lepsu asenne holhouslakiin.
Huomaan, että olet itse saanut hoitaa raha-asiasi.
Mitään ongelmia ei oIe ollut. -Ei varmastikaan.
Holhoojanasi olen juridisesti ja taloudellisesti vastuussa sinusta.
Minua syytetään, eIlei sinulla yhtäkkiä ole rahaa vuokraan.
Minulla on työpaikka. Tienaan omat rahani.
Olet näköjään töissä Milton Securityssä.
Mitä teet siellä? -Keitän kahviaja kopion papereita.
Teemme näin...
Tästä lähin palkkasi maksetaan minun hallitsemalleni tiliIle.
Saatjoka kuukausi pikku summan henkilökohtaisiin menoihisi, -
mutta kaikki muut menot hyväksytät minulla. Okei?
Pystytkö huolehtimaan omasta hygieniastasi?
Miten niin?
SinulIa on noin paIjon lävistyksiä. Eivätkö ne tulehdu?
Onko sinulIa poikaystävää?
Ei.
Oletko oIlut sukupuoliyhteydessä?
Olen 2 4-vuotias.
Monenko kanssa olet ollut sukupuoliyhteydessä?
Olen holhoojasi. OIen vastuussa sinustajoka suhteessa.
On velvollisuuteni esittää sinulle nämä kysymykset.
Moneko kanssa olet harrastanut seksiä? -Se on yksityisasiani.
Voin kirjoittaa tähän, että olet yhteistyöhaIuinen, -
tai että olet hankala ja uppiniskainen.
Silloin elämästäsi voi äkkiä tulIa erittäin ikävää.
Montako kertaa olet siis harrastanut seksiä?
Kaksi. -Kaksiko?
Kaksisataa. Ei kun kaksituhatta.
200 000. Ollaanko valmiita? -Millaisesta seksistä pidät?
Onko sinulla erityisiä mieltymyksiä?
"Blomkvistjättää Millenniumin eikä aiojatkossa työskennellä lehdelle."
Kirjoititko lehdistötiedotteen puhumatta minulIe?
Minun täytyi tehdä päätös.
Mitä nyt tapahtuu?
Menen töihin Henrik Vangerille Hedestadiin.
Aiot siis tehdä töitä suurpääomaIle.
En mene Vanger-yhtymän palvelukseen.
Aiotko asua siellä?
Hedestadissa?
Hyvää matkaa.
YHDISTÄ BLOMKVISTIIN
YHTEYS LUOTU PÄÄSY TIETOIHIN
EI UUTTAAKTIVlTEETTIA
Ryhdistäytykää.
Mitä sinä toljotat?
Saamari. -Mitä helvettiä puuhaat?
Kaatakaa se maahan.
Saamarin ämmä! -lske sitä.
Ämmällä viiraa. -Tulkaa takaisin, senkin siat!
Häivytään.
Saamari.
Haloo? -Lisbeth tässä.
Mitä luulet?
Saan pelastettua kovalevyn. -Hyvä.
Entä kone?
Saat mennä aIennusmyynteihin.
Miten näin kävi? -Sama se.
Haiset kaIjalta. -Et itsekään ole mikään suihkunraikas.
Voit lainata tuota vanhaa pöytätietsikkaa.
Talletan sille varmuuskopioita, joten se pysyy täällä.
Tervetuloa Hedebyhyn.
Todella piristävää tämä kylmä sää.
Et halunnut päärakennukseen, joten toivottavasti viihdyt täällä.
Jos tulee vielä kylmempi, vesijohdotjäätyvät.
Sinun täytyy silloin hakea vettä minulta.
Pyysin panemaan tulen uuniin.
TääIlä on puhelin ja Iaajakaista, joten saat yhteyden ulkomaailmaan.
Hienoa. Laskekaa ne tuohon.
Tuossa on osa vuosien varrella keräämääni materiaalia.
Siinä on valokuvia, poliisiraportteja.
Lehtileikkeitä. Jajoitakin Harrietin omia tavaroita.
Niin pääset alkuun.
Olit kaunis lapsenvahti.
Mitä sinulle tapahtui?
Vaalikaa Ruotsin puhtautta!
Me olemme Ruotsin kansallissosialisteja, -
jotka eivät saa hävitä arjalainen rodun rinnalla.
Kaiken kaikkiaan Vangerin suku on hyvin epämiellyttäväjoukko.
Inhoamme toisiamme, muttajoudumme olemaan yhdessä yhtymän takia.
Tuolla asuu veljeni HaraId.
Emme tule toimeen erityisen hyvin.
Veljesi Richard ja HaraId olivat mukana natsiliikkeessä 30-luvulIa.
Tiedät siis sen.
Gottfried kuului Hitler-Jugendiin.
He kaikki kolme olivat natseja.
Niin. Fanaattisia.
Richard kaatui Suomen talvisodassa.
Haraldista on tullut katkera, vanha mies. Hän käy harvoin ulkona.
Haraldin tytär Cecilia on juuri nyt Skotlannissa.
Cecilia ja Harald eivät ole puheväIeissä.
Tuolla asuu Martin, Harrietin veli.
Hän otti Vanger-yhtymän johdon minun jälkeeni.
Hei.
Vai niin. Tässä siis on kuuluisa Kalle Blomkvist.
Kutsu minua Mikaeliksi.
Olen Iähdössä Tukholmaan, mutta syödään päivällinen yhdessä.
En kieltäydy.
Palan halusta kuulla, miten jaksat olla -
puoli vuotta tässä Jumalan hyIkäämässä loukossa.
Martinin ja Harrietin isä Gottfried -
eIi surkean ja alkoholintäyteisen elämän Isabellan kanssa.
En ole koskaan nähnyt niin surkeaa äitiä kuin IsabelIa.
Minä otin Harrietinja Martinin hoiviini.
Siinä oIivat kaikki täällä asuvat suvun jäsenet.
Sinä päivänä täällä oli enemmän väkeä.
Cecilian sisarAnita, joka kuoIi syöpään.
GregerVanger, Ulrika Vanger... -Odota hetkinen.
Keitä epäilet?
En ketään.
Jajokaista. Siinä sinä astut mukaan kuvaan.
Rakas päiväkirja. Tänään sain tämän kirjan sedältäni Henrikiltä.
Hän on kiltti mutta kiireinen.
Hän palasi viimeinkin matkoilta ja osti minulle tämän kirjan.
Istun yksin isän mökissä kirjoittamassa. Anita tulee pian.
Sinä siis nuuskit suvun historiaa?
Helvetti, miten säikähdin.
Cecilia Vanger. Henrik kertoi, että tulit tänne.
Mikael Blomkvist. -Tunnen sinut Iehdistä.
Mitä sinuIla on? -Harrietin Raamattu.
Hän oIi täällä usein sisareni kanssa.
Anitanko? -Niin.
Viimeisenä kesänä ennen katoamistaan.
Outoa, kun isäkin kuoli täällä. -Kuoliko Gottfried täällä?
Hän kännäsi ja putosi järveen. Hänet löydettiin vasta aamulla.
Laiturin vierestä.
Se tapahtui vuosi ennen Harrietin katoamista.
Henrik sanoi, että olit ulkomailIa.
Minun täytyi palata piilottamaan Harrietin ruumis.
Emme saaneet tulla tänne lapsina. Se oli kieIlettyä.
Kiitos.
Olet Haraldin tytär. Martin on siis serkkusi.
Niin. Ei ole helppoa pysyä kärryillä koko suvusta.
Vain Martin ja minä olemme iloisia, kun olet täällä. Henrikin lisäksi.
Tällä saarelIa ei tapahdu kovinkaan paljon. Hei sitten.
Soittosi imarteli minua. Yllätyin vähän.
Pidit matalaa profiilia pahimman Ioanheiton aikana.
Syy siihen, miksi olet tääIlä tänään, -
on se, että olet pääehdokas tiedotuspäällikön paikalle -
Wennerström-yhtymään.
SinulIa on suuri verkosto ja diplomaattista kykyä.
Olet myös tunnettu siitä, että olet hyvä strategi.
Milloin voit aloittaa?
Voin aloittaa heti. -Mainiota.
Minun täytyy vain sanoa itseni irti Millenniumista.
Minusta voisit odottaa sen asian kanssajonkin aikaa.
Odottaa? Haluatko silti, että aloitan palveluksessasi heti?
Aloitat meiIlä, muttajatkat Millenniumissa. Ymmärrät kai.
Mikael Blomkvist on poissa. Kukaan eijatka asioidesi penkomista.
Ehkä, mutta Millennium teki elämästäni yhtä helvettiä, -
ja on vain ajan kysymys, milloin lehti nujertuu.
Nukkuisin yöni paremmin, jos tietäisin mitä on tekeillä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
KylIä.
Rakas päiväkirja. Syksyn tuntee. Sää on kylmennyt.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
En ymmärrä, miksi Henrik paIkkasi sinut.
Suoraan sanoen en itsekään ymmärrä.
Tästä ei löydy mitään. Tapauksesta on lähes 40 vuotta.
Löysitte Harrietin päiväkirjan isän mökistä.
Mutta siitä ei ollut apua. -Entä ne viisi puhelinnumeroa?
Puhelinnumerot olivat iso mysteeri. -32 voi olla...
32 voi olIa Hedestad. 30 on Norrbyn suuntanumero.
Mutta nimetja numerot eivät sovi yhteen.
Soititteko niihin numeroihin? -Soitimme. Kokeilimme takaperin.
Otimme pois numeroita. KokeiIimme aivan kaikkea.
Raportin mukaan hän oli sulkeutunutja uskonnoIlinen.
Oletko samaa mieltä?
Kukapa ei olisi teini-iässä sulkeutunut?
Mutta hän oli kyllä pidättyväinen. Anita-serkku tunsi hänet parhaiten.
Anita on siis Cecilia Vangerin sisarja kuolIut.
Hän kuoli kauan sitten.
Harriet oIi ensimmäinen juttuni.
Olen ajatellutjuttua joka ikinen päivä 40 vuotta.
Jään eIäkkeelle kesällä. Vasta nyt kykenen luopumaan jutusta.
Ei ole mitään vastausta.
Onnistut vain pitämään Henrikin päähänpinttymää hengissä.
Luovu jutusta, ennen kuin siitä tulee sinulle pakkomielle.
Mitä sinä teet?
Plague kutsuu Waspia. Plague kutsuu Waspia.
Haloo.
Kuka on viikon uhri? -Ei kukaan.
Vieläkö se toimittaja? Luulin, että sait sen valmiiksi.
Miksi jatkat?
Se on vähän hidas. Tiedän sen.
Uusi tietokoneko?
Tarvitsen 20 000. -Mitä sinä teet 20 000 kruunun tietokoneella?
Pelaan ja surffaan netissä. -Surffaatko netissä paljon?
Chattailetko sinä?
Tiedätkö mitä, Lisbeth?
En voi vain antaa sinulle 20 000:tä.
Noin vain. -Miksi se muka on hankalaa?
Miksi en saa itse hallita rahojani?
Lyö takaisin. Lyö.
Sitähän sinä haluat. Lyö minua.
Jos rupeat vähänkin hankalaksi, huolehdin siitä -
että vietät loppuikäsi laitoksessa.
Tiedän psyykkisistä ongelmistasi ja väkivaltaisesta taustastasi.
Älä ymmärrä väärin, Lisbeth...
Annan sinulle mielelläni ne 20 000.
Mutta tiedät kai, että kaikki liikeasiat -
perustuvat luottamukseen. Minun täytyy voida luottaa sinuun.
Voinko luottaa, kulta?
Voinko luottaa sinuun, Lisbeth?
Voinko luottaa sinuun?
Jos olet kiltti minulIe...
Jos olet kiltti minulle, minäkin olen kiltti sinulIe.
Tässä on vain 7 000. -Se riittää tietokoneeseen.
Mitä sinä katsot?
Henrik Vanger. -Mikael tässä.
Onko sattunutjotakin? Mitä keIlo on?
Sanoit, että Iehden valokuvaaja kuvasi Lastenpäivän kulkueen.
Sekä sen että onnettomuuden. -Oletko yhä lehden hallituksessa?
En, mutta olen yhä osakas. -Hyvä.
Arkiston vanha osa on vaItavan sotkuinen.
Sitä ei ole digitalisoitu, joten kaikki on vielä mapeissa.
20... 30...
40, 50, 60.
Valokuvaaja kuvaa 2 - 10 filmiruIlaa päivässä.
Varmastikin 10, kun on kyse Lastenpäivästä.
Tässä. Syyskuu 1966.
Tarvitsen vain tunnin, jolloin kulkue marssi ohi.
Siitä sitten vain. -Eikö näitä ole lajiteltu?
Hyvällä tuurilIa kuvat ovat jotensakin järjestyksessä.
TeilIä ei kai oIe negatiiviskanneria ja vaIopöytää?
Tuo on ensimmäinenjohtolanka 39 vuoteen.
Se on alku.
Se on enemmän.
Katso.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Mitä hän katsoo? Mitä hän pelästyy?
Murhaajaansa.
Suunnilleen tässä, kadun toisella puolella -
seisoo Harrietin murhaaja.
Otatko kahvia, Mikael? -Mitä olet saanut selvilIe?
Olen lukenut...
Useita tuhansia sivuja. Juttua on tutkittu 40 vuotta.
Jos olen aivan rehellinen, -
en ole löytänyt mitään.
Eikö sinun pitäisi olla Tukholmassa valittamassa tuomiostasi?
Anna oIla. -Anna itse olla.
Mikael on tarpeeksi vanha... -Minua viilattiin linssiin.
Vanha luokkatoverini antoi vihjeen Wennerströmin firmasta.
Juttu oli hyvä. Riittävän hyvä kaatamaan hänet.
Niin olisi voinut luulla.
Yhtäkkiä ilmaantui vielä parempi juttu -
petoksestaja 60 miljoonan asekaupoista.
Wennerströmin nimi putkahti kaikkialta. Siihen asti sujui hyvin.
Kunnes kirjoitin jutun. Silloin kaikki Iähteeni katosivat.
Kaikki dokumentitja todisteet näyttivät olevan väärennettyjä.
Väärennettyjä?
Sinut siis houkuteItiin pois varsinaisen jutun kimpusta.
Se oli liian hyvää ollakseen totta.
Haluatkojotain, joka todella on liian hyvää ollakseen totta?
Single Malt -viskiä. 2 1 vuotta vanhaa.
Paskat menneistä harmeista. Skool.
-Skool.
Kuule... Otetaanko vielä viinilasilliset?
Olen juonut tarpeeksi.
Kiitos mukavasta ilIasta. -Johtuuko se tutkimuksestasi?
Koska olen tämän salaperäisen suvun jäsen.
Mitä tarkoitat? -Sehän saatoin olla vaikka minä?
Minäkin olen varmasti epäiltyjen listallasi.
Erika Berger. En voi vastata juuri nyt, jotenjätä viesti.
Hei, Erika. Soita minulle.
Hei, Micke.
Hei.
Mitä teet tääIlä? -Kiitos samoin.
Tervetuloa maalle. -Toden totta.
Mitä nämä kaikki ovat? -Se on elämääni juuri nyt.
Älä, ne ovatjärjestyksessä. -Minä vain katson.
Onpa sinulla tääIlä mukavaa.
Mitä kuuluu? -Pidämme lippua korkealla.
Tarkoitan, mitä sinulIe kuuluu. -Minua ei ole nyt olemassakaan.
On vain pikku lehtemme, joka on nujertumassa.
Millainen se uusi tyttö on? -Malinko? Hän on tosi hyvä.
Hän taistelee. Hän on kuin minä kymmenen vuotta sitten.
Mutta tarvitsisimme yhä sinua.
HenrikVanger kysyi, syömmekö hänen kanssaan Iounasta.
Milloin puhuit hänen kanssaan? -Kysyin, missä asut.
Onko se ongeIma? -Ei minulIe.
Puhumme kuitenkin vain työstäni. -Miestenjuttuja.
Hei. -Hauska tutustua.
Sinä siis sieppasit toimittajani.
Ajattelin, että aloittaisimme puhumalIa liikeasioista, -
jotta voimme nauttia ruoasta kaikessa rauhassa.
Liikeasioista? -Etkö kertonut keskustelustamme?
Ajattelin yllättää hänet. -Mitä on tekeillä?
Henrik aikoo sijoittaa Millenniumiin. -Kauanko olette puuhailleeet salaa?
Onko sinulIa oikeus puuttua siihen, miten pelastan MilIenniumin?
MinulIa on oikeus mielipiteeseen. -Mikä se on?
Liittoutuminen teolIisuuspohatan kanssa näyttääkin tosi hyvältä.
Haluan pelastaa lehden.
Tämä voi kuulostaa tekopyhältä, mutta en puutu lehden asioihin.
Kammoan sitä, että osakkeenomistajat vievät lehden riippumattomuuden.
Mitä aiot MilIenniumilla? -Erika on tehnyt perusteellista tutkimustyötä.
Hän tietää heikkouteni projekteihin, joista muut ovat luopuneet.
Sinunkin olisi jo pitänyt huomata se, Mikael.
Skool. -Skool.
Olit oikeassa. Minä olin itsepäinen.
Tuletko mukaan? -Hoidan työni loppuun täälIä.
Pidä huolta itsestäsi.
Bjurman. -Lisbeth tässä.
Mitä haluat? -Tarvitsen lisää rahaa.
Meidän täytyyjutella. -Tarvitsen sitä nyt.
Tervetuloa.
Tule sisään ja ota takki pois.
Haluan vain rahani. -Saat kyllä rahasi.
Kiitos viimeisestä. Toivottavasti sinuIla oli mukavaa.
En halua ottaa suihin aina, kun tarvitsen rahaa.
Etkö haIua? Mitä sinä sitten haluat?
Haluatko, että ilmoitan holhouslautakunnalle, -
että tunkeuduit kotiini ja uhkasit minua?
Katsotaan sitten, miten pian päädyt mielisairaaIaan.
Mitä sanot?
Noin on parempi.
Juuri noin.
Tule tänne.
Tule.
Ei!
MinuIla on sääntö, jonka saat luvan oppia.
Jos vastustelet, niin....
Oletko kiltti? Oletko kiltti?
NORSJÖN PUUSEPÄNTEHDAS
Mieheni kuoli vuosia sitten. Vain minä olen jäljellä.
Hän oli töissä puusepäntehtaassa 24 vuotta.
Siellä valmistettiin kaikkea pyykkipojista vaatekaappeihin.
Hän on tehnyt tuon kaapin. Ja lampun tietenkin.
Saako olla lisää kakkua?
Muistatko, olitko Hedestadissa syyskuussa 1966?
Hedestadissa...
Vuonna 1966. -Juuri niin.
Silloinhan me oIimme häämatkalla. -Hienoa. Onko valokuviajäljellä?
Me telttaiIimme. Se oli silIoin viimeistä huutoa.
Se oli ihanin yhteinen matkamme. Niinhän häämatkat yleensä ovat.
Onko sinulIa valokuviajäljellä? -Onhan toki.
Kukapa ei säilyttäisi vaIokuvia häämatkaltaan?
Alkuvuosina matkustimme paIjon vuorille.
Mieheni oli innokas vaeltaja. Teimme pitkiä matkoja.
Hän ei ollut kovin romanttinen.
Katsotaan.
Hedestad...
Katso. Onpa kaunista.
Vaikka kuva ei teekään oikeutta auringonlaskuIle.
Katsotaanpa. Tässä on jotakin.
Tuossa näkyy kulkue. -Onko...?
Henrik Vangerin malja! -HenrikVangerin malja!
Sain Mickeltä negatiivin, joka pitäisi terävöittää.
Mitä hän oikein puuhailee? -Hän leikkii yksityisetsivää.
Sherlock Holmesia. -Sherlock Holmesin malja.
MaIin.
Ajattelin lähteä oluelle.
Juhlin uutta sijoittajaamme. Lähdetkö mukaan?
Mekö kahdestaan? -Niin. Miksi ei?
Pikku hetki vain. -Selvä.
Anteeksi.
Lähetin sähköpostia Mickelle, -
ja se päätyi myös sinun tietokoneelIesi.
Omituista.
Palvelimessa on jotakin vikaa. Noin on käynyt ennenkin.
Sille ei voi mitään. -Tosi outoa.
Lähdetäänkö?
Mitä mieltä olet? -Se näyttää hyvältä.
Tuo on arka paikka, joten se kyllä sattuu.
Aloitetaan.
Eikö neuIoja olekin erilaisia?
Kuinka iso suurin on?
Voin näyttää sinulle tämän jälkeen.
Miksi tulit? Olin juuri lähdössä.
Ymmärsit säännöt väärin. Sinun on sovittava tulostasi.
Kuuletko?
Päästä minut irti.
Kuuletko? Päästä minut irti.
Onko kiva olla sidottuna?
Vai onko kivampi sitoa toisia?
Tosi hieno.
Valitsitko tämän itse? Etkö ole valinnut tätä itse?
Minusta se oli kiva.
Tiedätkö ohjelman, jossa poliitikot paljastetaan piilokameralla?
Meillä töissä on selIaisia kameroita. MinulIa oli kamera kassissa viimeksi.
Tervetuloa.
Luulin, että joutuisin vain ottamaan sinuIta suihin.
Oletkin paljon sairaampi.
Se kestää pari tuntia. Ehdit miettiä, mitä poliisi ja lehdet sanoisivat.
Pidä hauskaa.
Kiitos viimeisestä. Toivottavasti sinulla oli hauskaa.
En halua ottaa suihin aina, kun tarvitsen rahaa.
Etkö halua? Mitä sinä haluat?
Kerron, mitä tehdään. Nyökkää vastaukseksi.
Minä hallinnoin itse tiliäni. SinulIa ei ole pääsyä sille.
Minä päätän itse omista rahoistani.
Ymmärrätkö sinä?
Joka kuukausi kirjoitat raportin, että käyttäydyn esimerkiIlisesti.
Paremmin kuin koskaan.
Tasan vuoden kuluttua anot holhoukseni lopettamista.
Lähetän sinuIle ohjeet sähköpostitse.
Et ikinä enää ota minuun yhteyttä.
Jos otat, lähetän kopion fiImistä poliisiIleja lehdille.
Samoin käy, jos minä joudun onnettomuuteen, -
tai sinä poikkeat säännöistä.
Ymmärrätkö? Hyvä.
En ole käyttänyt tätä ennen. Älä Iiiku, tai tästä tulee suttuinen.
Makaa aloillasi.
MlNÄ OLEN SADISTINEN SIKA, ELUKKA JA RAlSKAAJA
ETSII BLOMKVISTIN KANNETTAVAA YHDISTÄÄ
...viimeisinä vuosina...
...uskonnollinen.
LÄHETÄ
En saa sitä sinivillapaitaista poikaa terävämmäksi.
En pysty tekemään mitään. Kuva on todella epätarkka.
Oletko varma? -Olen. Yritin kaikkea.
Kiitos avusta, Christer.
Wasp. Harrietin puheIinnumerot.
Lue tämäja itke, Kalle Blomkvist...
Kolmas Mooseksen kirja...
"Jos nainen ryhtyy eläimeen..."
"pariutuakseen sen kanssa, niin surmaa sekä nainen että eläin."
"Heidät rangaistakoon kuolemalIa, he ovat verivelan alaiset."
Mari 32018.
Magda 30112.
Kolmas Mooseksen kirja, luku 1, jae 12.
"Ottakoon kaksi kyyhkystä tai kyyhkysenpoikaa," -
"toisen polttouhriksi ja toisen syntiuhriksi."
BJ 32027.
"Jos miehessä tai naisessa..."
"Jos miehessä tai naisessa on vainaja- tai tietäjähenki," -
"heidät rangaistakoon kuolemalla; heidät kivitettäköön."
Heidät rangaistakoon kuolemalla.
Frode! Mitä on tapahtunut? -Henrik lysähti yhtäkkiä maahan.
Hän sai infarktin. Hänet leikataan heti.
Miltä näyttää? -Oli puhe ohitusleikkauksesta.
Haluatko kahvia? -En.
Minusta sinun pitää jatkaa tutkimuksia.
Oletteko paIkanneet jonkun muunkin? -Vain sinut.
Joku Wasp-niminen hakkeroitui koneelIeni.
Sain sähköpostin, jossa oli kopio yhdestä omasta asiakirjastani.
Joten tämä henkilö on käynyt kovalevylläni.
Tiedätkö siitä mitään?
En.
MinulIa on aavistus, -
kuka se voisi olla.
Nuku sinä vain.
Lisbeth Salander?
Kuka olet? -Tiedät, kuka olen. Saanko tulla?
Luin raporttisi. Jännittävää luettavaa.
Tunkeuduit Iaittomasti tiedostoihini. Se kiinnostaisi poliisia.
Kuten sekin, että yhä hakkeroidut tietokoneeIleni.
Jos otat kansion pois, voin avata ketjun.
Mitä haluat?
Hei. -Onko kaikki hyvin?
Mitä haluat? -Olisiko kahvia?
Kuinka paljon tiedät tehtävästäni?
40 vuotta vanha 16-vuotiaan tytön murha.
Tähän päivään asti en ollut varma, murhattiinko hänet.
Sitten sinä osoitit, että hän referoi raamatunlauseita -
naisista, jotka pitäisi tappaa.
Niin? -Se on tähän asti tärkeinjohtolanka.
Niin? -Tarvitsen apuasi.
Saat hyvän maksun. -Minulla on työpaikka.
Toimit ammattimaisena hakkerina, -
mutta lähetit minulle viestin, jonka saatoin jäIjittää.
Miksi?
Mitä?
Suomennos: Scandinavian Text Service 20 10
Syytetty tuomitaan vankilaan kolmeksi kuukaudeksi.
On löydettäväjokin keino. -Täällä on tyhjää.
Mitä voit kertoa Blomkvistista? -Joku asetti hänelIe ansan.
Henrik Vanger Vanger-konsernistako?
Harriet Vanger. Hän hoiti sinua.
Kuka lähettää kukkia? -Harrietin murhaaja.
Et tunne sukulaisiani. Joku heistä murhasi Harrietin.
Viimeinen kuva Harrietista. -Teet töitä suurpääomalle.
Luovu jutusta, ennen kuin siitä tulee pakkomielle. Vastausta ei ole.
Mitä hän katsoo? -Murhaajaansa.
Mitä sinä puuhaat? -Henrik aikoo sijoittaa Millenniumiin.
Jos rupeat hankalaksi, vietät loppuikäsi Iaitosessa.
Tiedän psyykkisistä ongelmistasi ja väkivaltaisesta taustastasi.
Lisbeth Salander? -Kuka olet?
Paljonko tiedät tehtävästäni?
40 vuotta vanha 16-vuotiaan tytön murha. -Tarvitsen apuasi.
STIEG LARSSONIN MlLLENNIUM OSA 2
MlEHET JOTKAVIHAAVAT NAISIA
Hei. Tervetuloa.
Selviääkö hän?
Saako häntä käydä katsomassa?
Lisbeth Salander on täällä.
Hienoa, Frode. Soitellaan. Kiitos.
Jos nainen ryhtyy eläimeen pariutuakseen sen kanssa...
Oletan, että olet ajan tasalla koska olet lukenut tiedostoni.
Olen.
Kaikki nämä ovat epäiltyjä.
Kaikki olivat saarella, kun Harriet katosi, -
paitsi Richard ja Gottfried, jotka ovat kuolleet.
Tiedämme, että hän pelkääjotakuta kadun toisella puolella oIevaa.
Sitaatteja, vertaja kuolemaa. Päiväkirjassa lukeejulmiajuttuja.
Katoamispäivänään Harriet puhui pastori Otto Falkin kanssa.
He tapasivat usein.
Harriet oIi 16-vuotias. Perhe ei ollut uskonnnollinen.
Äkkiä hän alkoi siteerata Raamattua ja tavata paikallista pappia.
Miksei sinulla ole autoa? -Suojelen luontoa.
Lähetätkö rahaa Afrikan lapsille? -Sinä tiedät. Se lukee raportissasi.
Menemmekö me tuolla?
Aioitko mennä bussilla? -Voi hitto... OIkoon.
Pysy satulassa.
Harriet. Tyttöparka. Hänen kävi huIlusti.
Muistatko, mistä te puhuitte? Miksi hänestä tuli uskonnollinen?
Hän ei ollut oikeastaan uskovainen.
Harriet oli niitä nuoria, jotka käyttivät Jumalaa muoti-ilmiönä.
Hän oIi rauhaton.
Harriet kirjoitti muistiin nämä sitaatit. Näetkö mitään yhteyttä?
Omituinen tyttö.
Ei, nämä tuntuvat aivan sattumanvaraisilta.
Hän ei ottanut mitään vakavasti.
Hän oli pikkuinen häirikkö. -Häntä on sanottu sulkeutuneeksi.
Ei toki, hän oli hyvin eIoisa. Koko ajan piti tapahtuajotakin.
Ruotsi oli hänelle Iiian pieni.
Siksi hän kai muutti. -Muutti?
Lontooseen. -Hän puhuu varmaan Anitasta.
Sekoitat asiat, isä. -En, tyttöparaIle tuli syöpä.
Anitaja Harriet olivat samannäköisiäja parhaat ystävät.
Anita muutti Lontooseen ja kuoIi syöpään.
Ajattelet Anitaa, isä. -Niin, Anitaa. Niinhän minä sanoin.
Kaikki on hyvin, isä.
Anita oli siis Harrietin serkku, ja sinä tunsit molemmat.
Kävimme samaa koulua. -Oliko Harriet sinusta uskonnolIinen?
Entä Gottfriedin kuoleman jälkeen? -Hänestä tuli sulkeutuneempi.
Mutta kristitty hän ei ollut.
Kuule... Entäjos sitaatit eivät liity Jumalaan lainkaan?
Jos ne ovatkin jonkinlaisia koodeja?
"Sara Witt löydettiin murhattuna perheen navetasta" -
"Vilhelminan uIkopuolella vuonna 1962."
Sara. Onko muuta?
"Kahden ja kolmen välilIä yöllä uhri houkuteItiin ulos..."
"Nuoren naisen ruumis oIi häpäisty uskonnoIlisen rituaalin mukaan."
"Poliisi ei anna tarkempia tietoja."
Häpäisy. Uskonnollinen... Löydettiinkö murhaaja?
Ei. Juttu ei selvinnyt koskaan.
Se on hakuammuntaa. -Tiedän.
Onko Vilhelminaan pitkä matka? -Liian pitkä moottoripyörällä.
Mitä me odotamme?
Etkö sinä ajaisi? -Miksi?
En ole ajanut avioeroni jälkeen.
Sitten on korkea aika.
Miksi naisnimet vievät aina pornosivuille?
Mitä sinä teet?
Panen tietokoneen tutkimaan eri lehtien tietokantoja.
Mikä sen toimittajan nimi oli, joka kirjoitti Sara...?
Wittistä? Gunnar Brännlund.
Gunnar. -Hei. Mikael.
Gunnar. Mennään navettaan.
Taloa ei saatu myytyä tapahtuman jälkeen. Se on olIut tyhjillään.
Löydettiinkö hänet täältä?
Aviomies löysi hänet. Kauhea paikka hänelle.
Hän makasi täällä.
Tuossa parressa. Köytettynäja pahoinpideltynä.
Oliko eläimille tapahtunutjotain?
Kuinka tiesit?
Useita navetan lehmiä oli pahoinpideltyjulmasti.
Osa täytyi teurastaa. -Oliko mitään teorioita?
Ei, mutta poliisit pidättivät nuorukaisen, joka oli kyllin outo.
Kuinka niin outo? -Väärän puolen miehiä.
Tarkoitatko homoseksuaali? -Niin.
Häntäkö ei tuomittu murhasta? -Ei, vain muista ruokottomuuksista.
Se oli rangaistavaa siihen aikaan.
Hyvästä syystä minun mielestäni.
"Jos nainen ryhtyy eläimeen pariutuakseen sen kanssa," -
"surmaa sekä nainen että eläin."
Se voi olla sattumaa. -Niin.
Hitto vie, Lisbeth.
Jos ne muutkin pitävät paikkansa...
Löysin vanhan tv-ohjelmasivun.
Ohjelma vuodelta 1999 murhasta Taalainmaalla.
Ruotsalaiset murhat -sarjassa on vuorossa Magda Lovisa Sjöberg -
TaalainmaaIta.
Magda...
"Julma murha, joka toi poliisille päänvaivaa marraskuussa 195 4."
Eikö meillä ollut Magda-sitaatti? -3. Mooseksen kirja, luku 1, jae 12.
"Hän leikelköön sen määräkappaleiksi."
"Pappi asettakoon sen ynnä pään ja rasvaa tuleen alttarille."
Sanasta sanaan.
Toistit sen sanasta sanaan.
Taisin löytää yhden lisää. 17-vuotias tyttö Uppsalasta.
Hitto. Milloin?
1964.
"Poliisi etsii epätoivoisesti silminnäkijöitä."
"Mari-murha tyhjentää kadut."
Meillä oli erittäin korkeat katsojaluvut.
Teemme uutta sarjaa vanhoista murha-arvoituksista.
Hän on juontajani Sally.
Hetkinen, niin katson, mitä kellarista löytyy.
Sally...
Saitte minut tekemään ylitöitä. Nämä olivat aIimpana.
Tulkaa mukaan.
Tietääkseni Magdan ruumis löydettiin jo kuuden tunnin kuluttua.
Eräs maanviljelijä näki nuotion savun.
Hän luuli nuorison olevanjuhlimassa.
Joku on leikannut ruumiista rasvaa.
Se on totta. Sen jäänteitä löytyi pään vierestä.
Inhottavaa.
Kiitoksia avusta. -Kertokaa, jos voin vielä auttaa.
Voisit tosiaan.
Voisitko kopioida nämä kaikki?
Toki.
Rauhoitu nyt, helvetti vie.
Aioin vain herättää sinut. Olemme perillä.
Hitto.
Saanko tulla sisään?
Tässä on kassisi.
Oletko kunnossa?
Olen okei.
En löydä ketään, joka täsmäisi BJ:hin.
Mutta LI voisi olla Liv Ingvartsson.
Prostituoitu, joka katosi Ångessa ja löytyi teollisuustontilta.
Miten se sitaatti meni?
"Kaksi kyyhkyä tai kyyhkynpoikaa, toisen poItto-, toisen syntiuhriksi."
"Pappi toimittakoon sovituksen, niin hän on puhdas." -Ånge...
Se on jonkin matkaa takaisin samaa tietä.
Tuossa.
Nyt meillä on Sara, Mari, Magdaja Liv. Neljä murhaa.
Puuttuu enää BJ, joka on ympyröity.
Harriet ei ole voinut tuntea heitä.
Liv murhattiin 1949. Harriet syntyi 1950. Missä on yhteys?
Hän teki listan murhista ja katosi.
Harrietin on täytynyt tietää, kuka murhaaja oli.
Aivan mahtavaa, Janne. -Kiva.
Pane toimeksi, tai emme voijulkaista riviäkään.
Onko sinulIa hetki aikaa? -Toki.
Muista soittaa näille. -Teen sen.
Sain selville, että Janne on yhteydessä Wennerströmin.
Kuinka tiedät sen?
Katsoin hänen sähköpostejaan. Näin sen sattumalta.
Hän saa kopion kaikista lähtevistä ja tulevista asiakirjoista.
Josjokin koskee Wennerströmiä, Janne lähettää sen suoraan hänelle.
Janne...
Hän on siis Wennerströmin juoksupoika. Hyi hitto.
Mitä aiot tehdä?
Erotan hänet mahdollisimman pian.
Onko se paras ratkaisu? -Mitä tarkoitat?
Eikö tämä ole tosi hyvä tilaisuus -
kontroIloida sitä, mitä Wennerström saa tietää?
Mitä sinä teet täällä Millenniumissa, MaIin?
Olet poIiitikko.
Pakko päästä suihkuun.
Mitä?
Joku on käynyt täällä.
Kuvat ovat eri tavalla. Raamattu on eri asennossa.
Näetkö? -Helvetti.
Joku on utelias.
Ostan uuden lukon huomenna.
Lisbeth... Onko sinulIa valokuvamuisti?
Anteeksi. En halunnut pahoittaa mieltäsi.
Se on hienoa. Toivoisin, että minullakin olisi.
Helvetti, miten säikäytit.
Mitä asiaa?
Mitä sinä teet?
Onkohan tämä hyvä ajatus?
Menetkö sinä? -Hyvää yötä.
Huomenta. -Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Lähden Henrikin luokse. Tuletko sinä? -Vihaan sairaaloita.
Tämähän on aivan järjetöntä.
Olet saanut selville enemmän kuin uskoin toivoakaan.
Onko se paIkkaamasi tyttö pätevä?
Hän on... Hän on pätevä.
Olen pahoillani tarkastuksesta, -
mutta minun piti tutkia, ettei väärä ihminen tongi yksityisasioitani.
Ei se mitään.
Keskity sinä parantumiseen.
Milloin pääset pois? -En nyt aivan heti.
Mutta nousen kyllä Vangerin suvun suureksi harmiksi.
He ovat kutsuneet koolle kokouksen, jossa sinä olet asialistan ylimpänä.
Harrietin äiti Isabella haluaa, että tutkimukset keskeytetään.
Minäjatkan loppuun asti. Pidän sinut ajan tasalla.
Se viimeinen sitaatti... Se viimeinen nimi.
BJ. -Kysy Morellilta. Hän voi ehkä auttaa.
Hän ei ilahtunut minusta.
Juttu on hänelIekin pakkomielle.
Anna hänelle vielä mahdollisuus. Hän on ansainnut sen.
MorelI!
Helvetti sentään! Viisi murhaa!
Ne eivät oIleet puhelinnumeroita. -Minä en keksinyt sitä.
Tarvitsemme nyt sinun apuasi. -Ilman muuta.
Emme ole löytäneet viimeistä naista, BJ:tä.
Se on ympyröity kuin se olisi tärkeämpi. Tuossa viimeinen sitaatti.
Paikalliset poIiisiasemat saavat käydä läpijuttunsa.
Jos on olemassa sopiva nainen, joka kuoli 40-, 50- tai 60-luvulla, -
hänet on löydettävä.
Oletteko tutkineet, oliko uhreilIa mitään yhteistä?
Ei mitään lukuun ottamatta sitaatteja ja sitä, että he ovat kaikki naisia.
Tajuatko, mitä se merkitsee?
Jos ensimmäinen murha tapahtui 1949, -
täytyisi Henrikille kukkia lähettävän miehen olla hyvin vanha.
Se rajoittaa huomattavasti epäiltyjen määrää.
Mikael, hyvä että pääsit tulemaan. Tervetuloa.
HaraId ei päässyt mukaan. Hän on metsällä.
Mistä tämä kunnia? -Oletko lukenut paikallislehteä viime aikoina?
Olen ollut reissussa.
Siinä kerrotaan aika mielenkiintoistajatkokertomusta -
sinun oleskelustasi täällä Hedebyssä.
BLOMKVISTIN UUSI NUORI NAISYSTÄVÄ
VANGER SIJOITTAA AlKAKAUSLEHTEEN
Mitä sitten? -Emme oikein pidä tästä.
Henrik on kuolemaisiIlaan.
Skandaalit seuraavat toisiaan.
Yksityiselämäni ei liity Henrikille tekemääni työhön.
Se vahingoittaa meitä kaikkia. -Etkö ole tehnyt tarpeeksi vahinkoa?
Aiheutit HenrikiIle sydänkohtauksen tonkimalla minun tyttäreni kuolemaa.
Kaiken huipuksi pakotit hänet sijoittamaan propagandalehteesi.
Henrik palkkasi Mikaelin, ja hän on vain tehnyt veIvollisuutensa.
Eikö olisi aika vetäytyä? -Mitä tarkoitat?
Pahennat vain tilannetta tulemalla tänne huorasi kanssa.
Ei tuolla tavalla, äiti.
Sinun kannattaisi pitää taukoa. Tämä on oIlut niin rasittavaa.
Minua tarvitaan täällä. -Samoin MilIenniumissa.
Miten MilIennium tähän liittyy?
Minä olen Henrikin sijainen hallituksessa.
Yksi ehto Henrikin sijoitukselle oli olla puuttumatta lehden asioihin.
KaikeIla ystävyydeIlä... -Anteeksi, jos puutun asiaan.
Henrik solmi sitovan sopimuksen.
Niin kauan kuin hän elää, sitä ei voi purkaa.
Mikaelin onjatkettava, halusipa hän tai ei.
Olen pahoillani, että tilanne meni dramaattiseksi.
Miksi sinulla on Harrietin kaulakoru? -Että mitä?
Harrietilla oli se, kun hän katosi. Nyt se on sinulla.
Mitä sinä puhut? Syytätkö minua?
Haluan vain tietää, mistä sait sen.
Perin tämän Anitalta. Se ei ole koskaan ollut Harrietin.
SisareItasi Anitaltako?
Tultuasi tänne ajattelin, että nyt tapahtuu jotakin uutta.
Että oli hyvä saada uutta verta tähän vihamieliseen yhdyskuntaan.
Olet samanlainen. SinuIla on sama pakkomielle kuin HenrikiIlä.
Se välkkyy.
Hei, Micke.
Onko kaikki hyvin?
Anita on Harriet. Muistin väärin. Se ei olekaan hän.
Mistä sinä puhut?
He hoitivat minua moIemmat. Kaulakoru on Anitan.
Hän on Anita. Ovatpa he samannäköisiä.
Mitä tiedämme Anita Vangerista? -Harrietin serkku ja paras ystävä.
He viettivät kesät yhdessä. Häntä ei epäilty.
Harrietin kuoIeman jälkeen hän lähti Lontooseen opiskelemaan.
Hän teki loistavan uran, mutta kuoli rintasyöpään 37-vuotiaana.
Hän kuoli 20 vuotta sitten.
Hän ei sanonut Morellille seisoneensa ikkunan ääressä.
Ehkä hän suojeIi murhaajaa.
Hei Plague. Tarvitsen apua. Tarkistatko Anita Vangerin?
Plague? -Hän löytää kaiken mahdollisen.
Mitä on tapahtunut? -Joku ääliö ampui minua.
Näytä.
Näitkö ampujan? -En.
Sinun täytyy mennä suihkuun.
Meidän täytyy olla lähelIä. Joku ei pidä puuhistamme.
Tuo puhelimeni. Soitan poliisille. -Mitä he voisivat tehdä?
Tuo puheIimeni. -Minä häivyn.
Ei vedetä hätiköityjäjohtopäätöksiä.
Se saattoi olla metsästysvahinko. -Ei.
Katson, että asia tutkitaan kunnolla. -Toivottavasti.
EIlei se ollut vahinko, sinä olet vaarassa.
Minusta sinun pitäisi lähteä kotiin vähäksi aikaa.
Tulostani lähtien kaikki ovat pyytäneet Iähtemään.
Onko BJ:stä mitään uutta?
Järjestelmästä ei löytynyt BJ:tä, muttajatkamme etsintää.
Täällä ei ole ammuksia.
Eikä hylsyjä.
Täällä ei ole mitään.
Miten sujui? -Olin asemalla seitsemän tuntia.
He pitävät sitä metsästysonnettomuutena.
Mistä nämä kaikki ovat? -Milton Securitysta.
Ulkona on kaksi ja sisällä neljä kameraa, joissa on liiketunnistimet.
Mainiota.
Et varmaan aio palata kotiin?
En.
Kuvaako video nyt kaiken?
Jep. Se on jo netissä.
Mitä sinä teet? -Mitä?
Mene omaan sänkyysi. -Haluan olla lähelläsi.
Okei, kunhan saan nukkua.
Mitä oletjoutunut kokemaan? Miten sinusta tuli tuollainen?
Tiedät kaiken minusta. Minä en tiedä sinusta mitään.
En yhtään mitään.
Niinpä.
Kuka siellä? -MorelI.
Löysin sen viimeisen.
Rebecka Jacobsson, lempinimeltään Bea.
BJ.
Siksi emme löytäneet häntä.
"Jos miehessä tai naisessa on vainaja- tai tietäjähenki," -
"heidät rangaistakoon kuolemalla; heidät kivettäköön."
Se on hän.
Missä hänet tapettiin? -Karlstadissa.
Mielenkiintoisempaa on se, -
että hän oli Vanger-yhtymässä kuolemaansa asti tammikuuhun 1965.
Gottfried Vangerin sihteerinä.
Gottfried kuoli ennen Harrietin katoamista, joten hän ei tehnyt sitä.
Voimme tutkia, liittyikö nainen johonkuhun muuhun Vangeriin.
Onko sinulla tutkintapaperit? -Ne ovat tulossa Karlstadista.
Odota. Rebecka ja Sara ovat juutalaisia nimiä.
Magda... -Magdalena.
Mari, Maria. Vaan entä Liv?
Se merkitsee elämää kuten Eeva. Liv lngmartson olijuutalainen.
Rasistimurhia. Se selittää valeuskonnolliset rituaalit.
Mutta entä Harriet?
Harriet kuoli, koska keksi yhteyden. Miten hitossa emme huomanneet sitä?
Ne ovatjuutaIaisia nimiä. Vangereista kolme oli natsia.
Vain yksi oli elossa, kun Harriet kuoli.
HaraId.
Joka sattui oIemaan metsälIä, kun sinäjuoksit metsässä.
Ensimmäinen murha tapahtui tuolIa 1949.
Taalainmaa, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Jos Harald on käynyt niissä paikoissa, hän on jättänytjälkiä.
Mitä tarkoitat? -Vanger-yhtymän kirjanpito.
Yhtiö maksoi matkakulut. On oltava matka-ja hotellilaskuja.
Hänkö olisi siis vähentänyt murhakuluja?
Minä tunnen selIaiset liikemiehet.
Vaikka todistaisimme hänen olleen paikaIla, se ei riitä.
Hän on ehkä nytkin metsällä. -Aiotko murtautua hänen kotiinsa?
MeiIlä on omat tilintarkastajamme Hedestadissa.
Olisivatko he säilyttäneet silloiset tilikirjat?
No tuota... Saanko kysyä, mitä etsitte?
Mielellään ei, mutta kerromme kyllä sitten.
Soitan Frodelle.
Mikael. Olen pahoillani siitä, mitä kokouksessa tapahtui.
Ei oIluttarkoitus toimia sinua vastaan, -
mutta meillä on selkärangassa se, että Vangerit tulevat aina ensin.
Ei se mitään.
Miten pääsi voi? -Hyvin.
Ole varovainen.
Meidän mentävä ajassa kauas taaksepäin.
Vuosi 1989...
Tarvitsemme mapit vuosilta 1949 -1966.
Kiitä Henrikiä hänen kirjanpitoperiaatteistaan.
Muuten vanhat asiakirjat olisijo hävitetty.
Tuossa on kaikki, joten toimeksi sitten vain.
Neiti Salander, mitä te olette oikeastaan saaneet seIville?
Kiitos, minulla on kaikki tarvittava.
Tukholma.
FÜHRERIN NIMISSÄ MYÖNNÄN...
Mitä helvettiä teet täälIä? Vastaa! Mitä teet täällä?
Rauhoitu.
Aiotko kirjoittaa minusta kirottuun kommunistilehteesi?
Minä lähden pois. Älä ammu.
Murtauduit kotiini. MinulIa on oikeus ampua.
Mitä hittoa täälIä tapahtuu?
Aloillasi! -Laske ase, Harald.
Laske ase. -Älä puutu tähän, Martin!
Laske ase. Pane ase pois.
Oletko kunnossa?
Miten hitossa Gottfried sai tuoIlaisen vätyspojan?
HaraId...
Ei.
Täytyy ilmoittaa MorelIille. -Soitetaan minun luotani.
HaraId ei lähde minnekään. Tule nyt.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Täällähän oli ryhmäkuva.
Mitä hittoa?
Voiko olla totta?
Sininen villapaita.
Hitto.
Auttaako?
Säikähdin kuollakseni. -Haraldin kanssa ei ole leikkimistä.
Mitä teit hänen kotonaan?
Harriet oli saanut selville rituaalimurhia 40-luvulta 60-luvulle.
Tiedämme, että hän keksi yhteyden, josta poliisi ei tiennyt.
Uskomme, että hänet murhattiin siksi.
Sehän on... Kuulostaa aivan järjettömältä.
Löysimme yhteyden kuolleiden naisten välillä.
Kaikilla oli juutalaiset nimet.
HaraId ei ole kovin innostunut Abrahamin Iapsista.
Menin taloon katsomaan, löytyisiköjotakin.
No? -En tiedä.
En ehtinyt löytää mitään.
Hänen käytöksensä ei viitannut syyttömyyteen.
Jos Lisbeth saa jäljitetyksi hänen puuhansa kirjanpidosta, -
saamme todisteet kuiteistaja laskuista.
Hän käy läpi kaiken.
Hyvä. Minä soitan poliisille.
Yritä Morellille.
Mitä sinä teit Haraldin luona?
So so...
Huuda niin paljon kuin haluat. Huuda niin paljon kuin jaksat.
Luuletkojonkun kuulevan?
Tiedämme molemmat, miten sinun käy.
Miksi?
Miksi mitä?
Kaikki tämä. -Miksi ei?
Toteutan ihmisen sisintä unelmaa. Otan, mitä haluan.
Montako naista ensimmäisten jälkeen?
En tiedä. Olen lakannut laskemasta.
Tuossa häkissä istui yksi tyttö, kun me söimme päivällistä.
Sellaisia naisia katoaa koko ajan. Kukaan ei kaipaa heitä.
Huoria, maahanmuuttajia.
Missä tapat heidät? Ja entä sitaatitja silpomiset?
Se oli isän juttu. Hän sekoitti harrastukseensa rodun ja uskonnon.
Se oli virhe. Ei pidäjättää ruumiitajäljelIe.
Minä otan ne mukaan veneajelulle ja heitän mereen.
Mikael!
Mari oli ensimmäiseni.
Vuonna 1964.
Olit siIloin 16-vuotias.
Isäni Gottfried näytti minulle, miten hänet piti kuristaa.
Sairasta.
Tärkeintä on seksi.
Tappaminen on vain luonnollinen seuraus raiskauksesta.
En voi jättää todistajia.
Vaikka minun täytyy myöntää, että nautin heidän pettymyksestään.
Pettymyksestä? -He eivät usko kuolevansa.
Se ei sovi heidän maailmankuvaansa.
He uskovat aina, että armahdan heidät.
On aivan ihana hetki, -
kun he tajuavat, etteivät selviäkään.
Kun silmät...
Sulkeutuvat... Kuolevat.
Koet sen kohta itse.
Entä sisaresi? Miltä tuntui, kun sisaresi silmät sulkeutuivat?
Harriet katosi. -Sekö pitäisi uskoa?
Usko, mitä haluat.
Olisin nauttinut hänen tappamisestaan, mutta hän katosi.
Sinä katoat myös.
Haluatko vähän vettä?
Haluan.
Kiitos.
Huomaatko? Olet kuten muutkin.
Pieni inhimiIlinen ele, ja yhtäkkiä herää toivonkipinä, -
että ehkä sittenkin päästän sinut menemään.
Eikö niin?
Rauhoitu. Se käy nopeasti.
Odotan jo pikku ystävätärtäsi.
Käy päälle, mulkku!
Oletko kunnossa?
Saamari!
En pysty...
En pysty liikkumaan.
Auta minua.
Ole kiltti ja auta.
Missä Martin on? -Hän ei tule takaisin.
Mitä tarkoitat?
Hän ajoi itsensä hengiltä.
Hän on mennyttä. -Oletko varma?
Mitä hittoa sinä teit?
Hän kuoli auto-onnettomuudessa. Me emme tiedä mitään.
Blomkvist!
Mitä hittoa on tapahtunut? -Kellarissa...
Mitä siellä ulkona tapahtui?
Hän ei kuollut onnettomuudessa.
Helvetti soikoon, Lisbeth.
Hänen isänsä opetti hänet murhaamaan, kun hän oli 16.
Kuka tahansa sekoaa selIaisesta kasvatuksesta.
Lopeta tuo höpötys uhrista. Hän melkein tappoi sinut.
Hän murhasi ja raiskasi, koska nautti siitä.
Hänellä oli samat mahdollisuudet kuin muilla. Hän valitsi itse.
Hän ei ollut mikään uhri. Hän oIi sika, joka vihasi naisia.
Miten hän kuoli?
Hän paloi hengiltä.
Olisitko voinut pelastaa hänet? -Olisin.
Mutta annoit hänen palaa? -Niin.
Minä en olisi tehnyt niin, Lisbeth.
Mutta ymmärrän, miksi sinä teit niin.
En tiedä, mitä olet kokenut.
Mutta olin kuolIa sieIlä kellarissa, -
ja sinä pelastit henkeni.
Mitä oletkin kokenut, -
sinun ei tarvitse kertoa minulle.
Olen iloinen siitä, että olet tässä.
Kiitos.
Ensimmäistä kertaa tunnen itseni vanhaksi.
Mitä nyt tehdään?
Meidän on saatava selville kaikkien naisten henkilöllisyys.
Uhrien omaisille on ilmoitettava.
On otettava yhteys löydettyihin ja kerrottava, mitä on tapahtunut.
Voiko sen hyvittää?
Voiko antaa rahallisen kovauksen? Ei.
No niin, Mikael...
Sait vuosisadanjutun.
Nyt sinulla on jotakin puuhaa, kun istut vankilassa.
Tämä on hyväjuttu.
Mutta en aio kirjoittaa sitä.
En tiedä, kuinka kiittäisin.
Ratkaisit arvoituksen, joka on vienyt liian monta vuotta elämästäni.
Tämä oli ensimmänen juttuni. Ajatella, että se oli myös viimeinen.
Emme ole vielä valmiit. -Kuinka niin?
Harriet ei ollut Martinin uhri. -Mitä sinä sanot?
Martin ei murhannut Harrietia.
Lisbeth!
Anita Vangereita on kaksi. Toinen kuoli Lontoossa.
Toinen asuu Australiassa. Saapui maahan vuonna 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Onko kaikki hyvin?
Olemmeko tavanneet?
Olemme. Sinäja serkkusi hoiditte minua, kun olin pieni.
Mutta tuIin Henrik Vangerin toimeksiannosta.
Tietääkö hän, että olen eIossa?
Ei vielä.
Tulitko siksi, että veljeni kuoli auto-onnettomuudessa?
Kuinka tiedät siitä? -Meilläkin on täälIä Internet.
Veljesi teki tämän.
Hän oIi tappaa minut.
Se ei hämmästytä minua.
Tulin katsomaan Agneta Salanderia.
Keneltä sanon terveisiä? -Hänen tyttäreltään.
Hänen tyttäreltään? Oletko Agnetan tytär?
Anteeksi, siksi vain... En ole nähnyt sinua ennen.
Täällä on vieras Agneta Salanderille.
Hyvä on. Huone 314.
Hei, äiti.
Äiti?
Lisbeth tässä.
Lisbeth...
Oletko sinä Lisbeth?
Minun on ollut tarkoitus tullajo ajat sitten.
Olet muuttunut kovasti.
Onko sinulIa lapsia? -Ei.
Onko sinulIa miestä?
On yksi...
Ei kannata rakastua.
Sinä tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Vai mitä, äiti?
Olisi pitänyt vaIita sinulle parempi isä.
Äiti. SinulIe hän teki pahaa.
Äiti...
Sisään.
Mikael. Tervetuloa takaisin.
Minulla on mukava yllätys. Lupaa, ettet saa sydäninfarktia.
Popsin niin paljon pilIereitä, -
että infarktin saaminen on fyysinen mahdottomuus.
Harriet?
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Olin 14, kun hän raiskasi minut ensimmäisen kerran.
Seuraavana vuonna hän vei minut mökille.
Sitten tuli Martin.
He kävivät minuun käsiksi monta kertaa.
Eräänä päivänä sain tarpeekseni.
Isä oli taas kännissä.
Hän siteerasi Raamattuaja kerskui, miten monta naista oli murhannut.
Otin airon ja löin häntä.
Pidin häntä veden alla, kunnes tuli hiljaista.
Työnsin veneen vesille, jotta se näyttäisi onnettomuudelta.
Mutta kun käännyin...
Martin seisoi siinä.
Martin kohteli minua vielä pahemmin kuin Gottfried.
Lähetit hänet Uppsalaan kouluun, -
mutta hän palasi Lastenpäivänä.
Säikähdin, että kaikki alkaisi alusta.
Joten menitAnitan luokse.
Anita auttoi minut pois.
Kun silta avattiin, hän vei minut pois.
Makasin takaistuimella peiton alla.
Olen ajatellut sinua koko ajan.
Lähetin ne kukkataulut -
kertoakseni, että olin yhä olemassa.
Tulin surulliseksi, kun Mikael kertoi, miten olit tulkinnut ne.
EIlet olisi lähettänyt niitä, et istuisi nyt siinä.
En.
Lisbeth, minä tässä taas.
Soita, jos kuulet tämän.
Toivottavasti voit hyvin. Soita.
SinulIe on vieras. PuoIi tuntia.
Onpa hauska nähdä sinut.
Tässä.
Mitä tässä on? -Vähän luettavaa.
Etkö aio istua? -Tulin vain tuomaan nuo.
MinulIa on enää puolitoista kuukauttajäljeIlä.
KAIKILLA ON SALAISUUKSIA
Wennerströmin imperiumi on kuin eläväja muodoton organismi...
Mikael Blomkvist, joka kärsi rangaistuksen -
H-E Wennerströmin panettelusta syyttää Wennerströmiä uudelleen.
Millennium-lehden teemanumerossa -
Wennerströmin väitetään tehneen yhtiöillään useita talousrikoksia.
Miksi käyt taas hänen kimppuunsa? -Sitä voi ihmeteIlä.
Mitä Wennerströmille tapahtuu? -Tuolla on vapaa selli.
Tämä on monimutkainen vyyhti, -
jossa Wennerström-yhtymän arvoa on lisätty -
sijoituksilla kuvitteellisiin pöytälaatikkoyrityksiin.
Blomkvist kuvaa, miten tämä talousimperiumi -
rakentui väärien optioiden, tilienja valuuttasiirtojen varaan.
Wennerström on myös rahoittanut kartelleja kehitysmaissa.
Kartelleja, joihin liittyy laitonta huume-ja asekauppaa.
Wennerström-yhtymä lahjoi yhden Millenniumin työntekijöistä -
vuotamaan tietoja ja sabotoimaan toimituksen työtä.
Tämä on uusin uutinen paljastusten sarjassa.
Hän tulee!
Skool!
Etsintäkuulutettu liikemies wennerström -
löydettiin kuolleena eräästä asunnosta Marbellassa.
Tämän 44-vuotiaan liikemiehen löysi siivooja.
Poliisin mukaan kyseessä oli itsemurha, eikä rikosta epäillä.
Wennerström-juttu sai aamulla uuden käänteen.
Talousrikosviranomaiset tutkivat kaikki Wennerströmin pankkitilit.
Caymansaarten tililtä on nostettu suuri rahasumma.
Kyseessä on useiden miljoonien suuruinen summa.
Poliisi etsii tunnistamatonta naista, -
josta valvontakamera nappasi kuvan.
Lisbeth.
Suomennos: Scandinavian Text Service 20 10